الدرس الثاني من سلسلة English idioms

In اللغة الإنجليزية by فريق اللغة الإنجليزية

بسم الله الرحمن الرحيم

English idioms

عدنا مره اخرى مع دروس تعلم اللغه الانجليزيه
اليوم سنكمل سلسلتنا حول موضوع الـ ” English Idioms “

وحيثُ أن الدرس الأول من السلسلة موجود في الرابط التالي:

ما هي idioms التعابير التي تستخدم يومياً في أمريكا
ومعنى كلمه “Idioms” هي التعابيـــر ..

English Idioms

اولا لنعرف ما المقصود من هذه التعابير :
هي نوع من التعابير الخاصه التي يصعب ترجمتها وتفسرها حرفيا
اي من خلال تفسيرها كلمه كلمه ..

يمعنى لو انك حاولت ان تترجمها حرفيا
ستجد المعنى غير منطقي او غير مفهوم ..
بينما المعنى المراد غير متوقع تماما

والوصول لهذه المرحله
وفهم هذه التعابير يعد مرحله متقدمه لمتعلمي اللغه الانجليزيه

ايضا كثير من الأمريكان يسنخدمونها في حوارهم اليومي
فبالطبع قد واجهت مشكله عصيبه في فهم بعض حواراتهم عندما تتابع افلامهم 🙂

هي سهله وممتعه وبنفس الوقت تساعدك على فهم الجوار باللغه الانجليزيه بشكل اسرع واسهل ..

So I think that’s enough chitter chatter .. Let’s gets started !!

1- A jack of trades
“الشخص الذي يستطيع ان يسطير على كل شيء”

He is a jack of trades and master of none

2- Beside the mark
“ليست الفكره المطلوبه”

Your remarks are beside the mark

3- A past master

“صاحب الخبره او ذو شأن كبير”

He is a past master in the art

4- The apple of my eye

“شخص عزيز على قلبك “

My children are the apples of my eye

5- Born with a silver spoon in one’s mouth
الترجمه الحرفيه هنا ” ولد بملعقه في فمه”
لكن المقصود هنا ” انه ولد بصحه جيده “

He was born with a spoon in his mouth

6- His heart is in the right place

“هو طيب ومثير للشفقه ” اي مغلوب عل امره ..
بمعنى : مهضوم حقه 🙂

Is her heart in the right place

7- My hands are full

“انا مشغول”

His hands are full , he has a lot of work to do

8- Out of date
“عفا عليها الزمن”

This book is now out of date

9- To a fault

“اكثر من المطلوب”

He was kind of a fault

10- Like a trojan

“كحصان طرواده”
المعنى انه “قاتل بشجاعه حصان طرواده”

He fought like a trojan

****************

كانت هذه سلسلتنا الثانية من تعلم تعابير اللغه الانجليزيه..
ان شاء الله كانت سهله عليكم ..

ولا تنسو وضع تعليقاتكم او استفساراتكم

Don’t forget to share it with your friends and your family even with your neighbors^^..

See you in the next lesson

للمزيد من شروحات اللغة الإنجليزية تفضلو بزيارة قسم اللغة الإنجليزية في موقعنا شبكة نور التعليمية

[ad id=”943″]

كما يمكنكم الاشتراك في القائمة البريدية للموقع ليصلكم الجديد عن طريق البريد الإلكتروني

مع تحيات فريق اللغة الإنجليزية في موقع شبكة نور التعليمية